Jeg bygger bro mellem jeres organisation, forening, institution eller virksomhed og en arabisktalende målgruppe – hvad end den er i Danmark eller uden for landets grænser.
Jeg kan hjælpe med alt kommunikativt arbejde – lige fra oversættelse, korrekturlæsning og tekstproduktion til udvikling af arrangementer, rejser og events og meget mere – og agerer rådgiver og sparringspartner.
Jeg kan hjælpe jer med følgende:
Når jeg oversætter tekster, handler det ikke blot om at oversætte ord og sætninger fra et sprog til et andet, men om at sikre, at budskaberne træder igennem i et fængende og forståeligt sprog, som målgruppen kan relatere sig til. Derved adskiller jeg mig fra oversættelsesbureauer, som typisk nøjes med at oversætte tekster ordret uden at tage hensyn til de kontekstuelle, sproglige og kulturelle forskelle.
Har I brug for at få oversat jeres hjemmeside, brochurer, breve eller manualer til et formfuldt arabisk, eller få læst korrektur på materialer, så tag fat i mig.
Jeg udarbejder nye tekster fra bunden ud fra en dialog med jer om det ønskede indhold og budskab eller med udgangspunkt i en dansk tekst.
Jeg er behjælpelig med at forfatte tekster på arabisk, der har den rette tone og går rent ind hos modtageren – uanset om det drejer sig om information fra en offentlig myndighed, en forretningskorrespondance eller noget helt tredje, og uanset om målgruppen er i Brejning eller Beirut.
Teksterne kan omfatte:
Med mit netværk af dygtige freelancere kan jeg sørge for alt fra produktion af tekst og oversættelse til opsætning af foto og grafik.
Rådgivning og sparring
Har du et produkt, du skal sælge eller et budskab, du skal have ud til et arabisk publikum? Eller vil du have omtale i arabiske medier?
Hvad enten dine arabiske modtagere sidder i Kairo, Kalmar eller i Kolding, har jeg kendskab til, hvilke medier, foreninger og andre informationskanaler der nyder størst opmærksomhed og troværdighed fra netop den målgruppe, du gerne vil nå.
Jeg tilbyder rådgivning, sparring og idéudvikling omkring strategisk valg af medier, udformning af kampagner og annoncer og formidler kontakt til relevante personer eller organisationer ude og herhjemme, så I mest effektivt kan nå jeres målgruppe.
Rejseplanlægning og -facilitering
Planlægger I at invitere gæster fra Mellemøsten og Nordafrika til Danmark, kan jeg hjælpe med at planlægge og afvikle besøget gnidningsfrit.
Jeg har mere end 15 års erfaring med at arrangere besøg i Danmark for gæster fra den arabiske verden og kan hjælpe med alt fra logistik og visum til at agere kulturel og social tolk.
Jeg kan omvendt også hjælpe med at planlægge jeres rejse til Mellemøsten eller Nordafrika fra A-Å. Jeg kan identificere og sætte møder op med relevante aktører og indhente opdateret information om de emner, personer og steder, som har interesse for jeres organisation eller virksomhed.
Har I et ønske om at være synlige under rejsen, er pressearbejdet i den arabiske verden en af mine spidskompetencer, og jeg har et stort netværk blandt de arabiske journalister og medier. Jeg har også stor erfaring med at arrangere events og workshops i de arabiske lande.
Copyright © Alle rettigheder forbeholdes 2023
